李柳湘

摘要：事件结构隐喻即事件结构的各方面以空间、动力、运动隐喻为基础，以两大经济论坛上美国和中国领导人演讲为个案，结合Lakoff and Johnson的事件结构隐喻理论框架，通过大量实例来分析外交话语中的八类事件结构隐喻映射机制。结果表明在英汉民族概念隐喻中认知思维的共性和概念系统运作差异性并存；隐喻投射现实世界，双方“事件结构隐喻”运用差异正体现了中美不同的权势较量、意识形态和价值观。

关键词：经济论坛 外交话语 事件结构隐喻 认知

中图分类号：H030 H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0051-03

话语借助一定的言说方式渗透意识形态，通过概念隐喻化，协调情感、架构价值观，实现政治劝说。狭义上的外交话语指的是宣告、建议等外交辞令，广义上的外交话语指谈判中的口头或书面形式的政治话语、经济话语、军事话语等。[1]P137外交话语关乎新闻动态、文化传播、国际局势，海内外不同学科对外交话语的研究孜孜不倦，如隐喻（Chilton& Lakoff[2]，1995、翁青青[3]，2013）、言语行为（Onuf.N.G.[4]，1989；武瑷华[5]，2013）、语用论辩（吴鹏和陆品超[6]，2017）等研究，这些研究从不同学科视角分析，研究均从语言本身出发，注重语言对构建社会的影响力。

由于外交话语委婉含蓄、模糊折衷的语言特点，常使用隐喻、转喻、寓言故事、轶事等间接形式表达态度，宣告国家立场，为构建未来国家关系提出建议，对不利于国际关系的行为作出警告，这些言语行为往往以“事件结构隐喻”出现。Lakoff等人提出的隐喻思维论，实现了隐喻认知轉向，基本的“概念隐喻”组成更高层的“事件结构隐喻”。……