[摘 要：英汉两种语言存在显著的差异，语态即是其中之一。本文自建了双语语料库，通过对句子语态的数据统计，探究英汉语态的差异。研究发现，两种语言在各自语言体系内都以主动语态为主，但在汉英对比上，英语对于被动语态的使用频率高于汉语，而汉语则比英语更倾向于选择主动语态。

关键词：语态；主动；被动；对比]

一、引言

英语和汉语分属两个不同的语言体系，具有各自的语言特点。除了最直观的字体和发音的区别，语态差异也非常显著。语态是动词的一种形式，主要用来说明主语和谓语动词之间的关系（薄冰、赵德鑫，1996）。英语语态被分为主动和被动两种，若主语是动作的执行者，则为主动态；是动作的承受者，则为被动态；类似的，汉语也存在主动和被动语态的对立（张豫峰，2014：154；王力，1985）。另一方面，语言学家们也认为语态是人类认识世界的角度，让我们从主动和被动两种角度来看待句中的动作（李玲，2011：91；Yannuar，2014：1403）。

当前语态研究大部分只针对一种语言，且以英语居多，是单向的基于语法层面的研究。也有一些是分析英汉语态差异的，但大多基于理论层面，在定量分析和实例研究上稍显不足。本文自建双语语料库，通过定量的分析探讨英汉语态的差异并分析原因。

二、研究方法

自建语料库由中文著作（约31万汉字）和英文著作（约30万单词）及其对应译本组成，包括散文、小说、戏剧等文体。分别统计原文及其译文中主被动句（一般以句号、问号、感叹号为句子的标记），并以《故都的秋》“Of Studies”两文及其译文为例进行具体分析。……