[摘 要：网站娱乐新闻以其轻松、幽默、可读性强的特点日益成为各国之间文化交流的重要途径之一。本文主要内容分为四部分。第一章主要介绍了网站娱乐新闻的背景。第二章主要介绍纽马克的交际翻译理论。第三章主要呈现了在交际翻译理论指导下的翻译过程。最后一章为总结。

关键词：网站娱乐新闻；翻译；交际翻译理论]

1背景介绍

新闻被分为硬新闻和软新闻。‘软新闻是源于西方新闻学的一个名词，指那些人情味较浓，写得轻松活泼、易于引起受众感观刺激和阅读视听兴趣、能产生即时报酬效应的新闻。新闻大致属于这类新闻……。（甘惜分，1993：11）总体上来说，软新闻指人情味较浓重的社会新闻，形式通俗，注重趣味性。娱乐新闻属于软新闻，它强调可读性和新闻本身的趣味性。而继杂志、广播和电视之后，互联网成为第四大传播媒介，成为当今信息时代人们捕捉信息的主要工具。互联网的繁荣发展促进了网站娱乐新闻的发展。网站娱乐新闻不仅可以将图片、声音和视频结合起来，并且还能及时地通过互联网传播信息。因此，网站娱乐新闻的翻译体现出其应有的价值。

2交际翻译理论

总所周知，纽马克的交际翻译理论和语义翻译理论是其提出的最具影响力翻译理论。两种理论的区别可由下图区分：

根据上图可以看出，语义翻译强调对源语言的忠实性，侧重于直译；而交际翻译理论强调的是译文必须符合目标读者的用语习惯，侧重于异译。