【摘要】公示语翻译的准确性和规范性，是影响城市发展的重要指标。杭州不仅仅是国际国内的著名旅游城市，也是举办国际性大型活动的重要场地，其城市内公示语的翻译，影响着城市的外在及内在形象。本文从功能目的翻译论出发，就杭州市公示语翻译现状进行调查与分析，并从功能目的的翻译法则出发，针对杭州市公示语翻译的现状提出相应的翻译策略。

【关键词】功能目的论 公示语 翻译

【基金项目】本文为浙江交通职业技术学院科技研究基金项目（2017YK06）《杭州市公共标识语翻译现状调查研究》的研究成果之一。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）07-0020-01

公示语又称标识语，是指为了向公众传递特定的信息而将文字、图形、符号等设计制作成具有指示、说明或规定功能的公共信息牌。公示语通常是高度概括化的形象，不仅方便信息的传递，同时也利于人们理解和接受其内涵。

1.功能目的翻译论

德国的威米尔首先于1978年在其发表的《普通翻译理论框架》（Framework for a General Translation Theory）提出了以文本目的为翻译过程的第一准则。威密尔提出的目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。根据目的论，翻译所要遵循的首要法则是目的法则，目的法则是翻译的行为与目的，其次是连贯性法则和忠实性法则。连贯性法则要求译文必须符合语内连贯标准，忠实性法则是指译文必须符合原文的意思，忠实于原文。

2.公示语的功能类型

指示性公示语是指向公众提供信息及指示导向的公示语，如洗手间Restroom， 问讯处Inquires等等。……