尹蓉

摘 要 文章从语言学角度，运用合作原则和礼貌原则，通过对阿特·布奇沃德的小说《来自赌城的电话》中人物对话进行解读来剖析人物性格特征，从而体会作品深藏的内涵和作者幽默的写作技巧。

关键词 合作原则 礼貌原则 模糊用语 面子

1 作者及其作品简介

作为《华盛顿邮报》专栏作家，阿特·布奇沃德（又译为包可华）因其辛辣幽默的讽刺而被人称为“报界卓别林”，1982年获得了美国新闻界最高荣誉——普利策奖。他的作品有《来自赌城的电话》，《地球上有生命吗？》，《模拟法庭》，《我从不在白宫跳舞》等，我国著名作家余光中评论阿特·布奇沃德的幽默是“委婉的幽默，往往顺着荒谬的逻辑夸张下去，使人领悟荒谬的后果。” [1]本文拟从语言学的角度来分析《来自赌城的电话》中人物的对话，解读作者这种委婉的幽默。

2 合作原则与礼貌原则

根据Grice合作原则（The Cooperative Principle），会话是一种参与者合作的行为，说话者需要遵循四条准则：[2]量的准则，即所说的话要不多不少，刚好满足交际所需的信息量；质的准则，即要说真实的话；关系准则，即对话内容要前后相关；方式准则，即话语要简单明了，避免晦涩和歧义。

然而，在实际对话交流中，人们并不总是遵守“合作原则”，有时反而故意违背“合作原则”。基于Goffman的面子概念和Brown与Levinson的面子保全理论（Face-saving Theory），Leech提出了礼貌原则（The Politeness Principle）。在Leech看来，“礼貌原则”拯救了“合作原则”。很多情况下，会话者在讲话时的隐晦都是考虑到面子的需要，为了能使谈话顺畅进行下去而使用的礼貌策略，如使用间接的表达方式，运用模糊语言（vague language）和委婉语（Euphemism）等。……