许艳平

摘 要 文章通过阐述公示语，分析湖南主要旅游景点公示语翻译现状，对湖南主要旅游景点公示语翻译对策展开探讨，旨在为如何促进湖南旅游景点公示语翻译工作的顺利开展研究适用提供一些思路。

关键词 湖南 旅游景点 公示语 翻译

0 引言

公示语在当今社会得到广泛推广，是一个国家对外交流水平、人文环境的重要凸显，是旅游业宣传的重要窗口。有着“三湘四水”之称的湖南，有着十分丰富的旅游资源。然而，现阶段湖南大量旅游景点公示语存在翻译不当问题，这一现状不仅会对旅游景点整体形象、品牌打造造成不利影响，还对为外国游客造成诸多不便。[1]由此可见，对湖南主要旅游景点公示语翻译现状与对策开展研究，有着十分重要的现实意义。

1 旅游景点公示语概述

公示语，指的是放置于各式各样公共场所的，运用通俗易懂语言，在霓虹灯、宣传栏、公告板等材料上予以标注的告示；换而言之，指的是于公共场合提供给社会公众观看的语言文字；指的是日常生活中十分常见的实用语言；指的是为了实现相关交际目的，而公开向社会公众进行展示的特殊文本。对于旅游景点公示语而言，其指的是旅游景点建立的双语公示语，也就是将汉语作为原语，将英语作为目的语的公示语，旨在为中外游客参观游览旅游景点提供便利，发挥告知、约束、强制等一系列作用。[2]旅游景点公示语具备下述几项特征：（1）汉语、英语措辞简练、通俗易懂；……