韩晓秋 线宏力

摘 要：本文首先阐述了翻译的文化功能和译者的文化观的外延和内涵，并基于此深入探讨了译者伦理回归的意义和价值，强调指出我国少数民族文化翻译中需要译者伦理回归。结论认为在当前“文化中国梦”的语境下，从事相关工作的译者应恪守文化伦理观，准确定位自身文化传播者身份，遵守职业精神，促进文化生态环境宽容和谐，共同繁荣。

关键词：翻译；伦理回归；生态翻译学；文化生态环境

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2018）02 — 0005 — 03

当前，在全国人民共筑“文化中国梦”的语境下，少数民族文化和民俗翻译工作迎来了前所未有的机遇和挑战。这一工程不仅对于继承传统、提升少数民族的文化活力，传承和发展文化多元性具有良好促动，同时作为一种创新手段，对于培育新的文化经济增长点和竞争力，促进社会和谐发展，加深世界对中华文化的外延和内涵具有重大意义。在这一过程中，重述翻译的文化功能及译者伦理回归的课题尤显必要。对于从事少数民族文化相关翻译的译者来说，必须明确定位自身所处的文化生态，在尊重、平等和公正精神的基础上，恪守职业操守，客观地在异质文化的天平上，放置等量的砝码，避免输出错误和文化意象误读，远离语言原生态污染的案例发生，避免造成各民族間的文化冲突和误伤，促进文化生态的宽容和谐和共荣。

一、翻译的文化功能和译者的文化观

自有民族交往以来，翻译活动始终发挥着建立跨语言交际渠道，联系和生发思想，丰富文化的作用。……