英语广告中模糊语言语用功能及翻译研究
2018-04-09彭宁
考试周刊 2017年104期
关键词:翻译
摘要::随着中国经济不断发展,广告在企业经营发展中也越来越重要。在走向国际化的道路上,英语广告也逐渐步入了人们的视线。广告中英语语言的运用及翻译为更多人所关注,很多情况下,企业厂商们为了达到广告的目的而使用模糊语言。英语广告中有效运用的模糊语言能给予消费者强烈的心理暗示,增强人们的广告记忆,可以提高商品销售宣传的效果。本文以充分认识模糊语言的概念与常见类型,对其语言功能以及翻译研究进行具体分析。
关键词::英语广告;模糊语言;语用功能;翻译
一、 引言
所谓模糊性,是指一个概念的中心区域基本确定,而外延概念不够明确的理念。在日常生活中,尽管人们追求语言使用的准确性,很容易陷入自觉或不自觉模糊语言使用当中,让人们自觉陷入思考。将这种模糊语言的概念合理运用到英语广告中,能激发人们对广告的联想性和心理效应。有助于提高广告的效果和印象。
二、 模糊语言常见的类型
(一) 模糊语音
语音是从语音的音素、音位和语流来分析,对多种词汇的语意表达所形成的语言,其在实际的应用当中,可以充分利用音节的变换和音调的调整变得更为模糊,有时要根据英语广告的视角,配合词语的使用,表现具有一语双关的效果。如一则英语广告中以GoodBuy为宣传语,但让人们读起来会想到GoodBye,两者同音意义却不同,借助对模糊概念的运用来促使消费者主动、积极关注此类商品,最终将由此有效提升商品本身品牌知名度,促使该商品的销售量大幅度攀升。……
登录APP查看全文
