张寅

【摘 要】随着“建设国际化大都市”的战略目标的不断推进，西安成为了与世界化接轨的国际化都市。因此，陕西历史博物馆中的公示语的翻译得到了社会各界人士的广泛关注。文章主要分析饿公示语汉英翻译的错误，并针对性的提出了规范化的措施。

【关键词】公示语；翻译；西安

公示语指的是在旅游城市、景区内的旅游环境语言。从西安市来说，随着“建设国际化大都市”的战略目标的不断推进，西安成为了与世界化接轨的国际化都市。越来越多的体现“国际化”的超大型活动在这里举办，大大提高了旅游景区国际化语言环境的推进速度。陕西历史博物馆是全国首批对外开放的国家“AAAA”级旅游景点，向国际旅客传达了我国深厚的历史文化根源，也是西安国际化脚步的一个重要平台。因此，陕西历史博物馆中的公示语的翻译得到了社会各界人士的广泛关注。

公示语（Public Signs）是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图像信息。（王颖，2007：13）旅游公示语作为一种着眼于公众行动的语言形式，在给游客指明方向道路，对游客的行动进行提示警示，或者把景区的有关规则告诉游客等方面都起着重要的作用。作为一种交际工具，公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成因素。错误或不规范的公示语不仅会导致外国游客的困惑，影响他们出行，更会影响我们国家在外国友人心中的印象，降低自身品位。……