李嘉玲 赵海萍

摘 要：儿童作为一个独特的社会群体越来越受到重视，儿童本位观也越来越受到关注。儿童文学翻译工作者已经开始注意到儿童本位原则的重要性。本文以美国作家E·B·怀特小说《精灵鼠小弟》任溶溶译本为例，从归化、拟声词及“小”字结构的运用三个方面，分析儿童本位原则在这位儿童文学翻译家笔下的应用，并分析该原则对译本的指导作用，从而对“为什么要以儿童本位原则为指导”和“怎样在儿童文学翻译中应用儿童本位原则”这两个问题作出解释。

关键词：翻译 儿童文学 儿童本位 《精灵鼠小弟》 任溶溶

一、引言

近年来，儿童文学越来越受到社会各界的重视，不但有一批优秀的国内儿童文学作品广受欢迎，还有一批优秀的国外儿童文学读物引进国内，成为家长培养少儿心智的首选。同时，儿童文学的翻译引起了许多学者的关注。

儿童文学翻译的研究主要分为三类。第一类是探讨儿童文学翻译的归化与异化策略，主张在翻译儿童文学时，要采用归化的翻译方法。王娟（2012）认为，在儿童文学翻译中，译者应遵循归化为主、异化为辅的翻译策略，使儿童文学的翻译文本更易于为儿童读者所接受。第二类是研究儿童文学翻译批评的指导理论，主张儿童文学翻译批评应该在有效的理论指导下进行。如徐德荣、江建利（2014）提出儿童文学翻译批评的标准——儿童本位的等效翻译。第三类，研究儿童文学翻译的前景及展望，主要观点是，通过对翻译理论的研究来填补儿童文学翻译的空白。……