基于文本类型理论下公示语翻译研究
2017-12-20陈嘉枫汤美玲赵爽刘辉
现代语文 2017年11期
陈嘉枫 汤美玲 赵爽 刘辉
摘 要:本文基于莱斯的文本类型理论,对公示语的文本类型进行分析,探究公示语不同的文本类型所具有的功能。以宁波市公示语翻译进行实例探讨,对其不足之处提出见解,使翻译更加规范,以提升宁波市城市软实力。
关键词:文本类型理论 公示语翻译 宁波市
一、引言
公示语是指公开和面对公众,告示、提示、警示、标示与其生命、生态休戚相关的文字图形信息(吕和发,2005)。公示语是一种独特的应用文体,是社会用语的重要组成部分,其社会功能是不言而喻的。公示语涉及面极广,景区、饮食、住宿、交通、娱乐等都与公示语息息相关,我们的生活在一定程度上会受到其影响。中国对外交流日益频繁,文化交流更加紧密,吸引了越来越多的外来人士,所以英语作为交流的工具,已经成为我们需要掌握的第二语言,融入了我们生活的方方面面,全国各地的公示语也越来越多。当前,作为展现中国国际形象的窗口的公示语越来越受到政府、社会和公众的重视。地道、准确和规范的公示语翻译能够树立良好的国家形象,促进国家的发展,从而带动每个城市的进步(王银泉,陈新仁,2004)。但是,经调查发现,中国公示语翻译质量良莠不齐,出现各种翻译错误,如语用错误、逐字翻译、文化迁移等。这不仅影响了中外文化交流,也暴露了我们社会在双语或多语文明发展中的不足,阻碍了对外交流与发展。因此,提高公示语翻译质量,规范翻译规则,以树立良好形象,提升城市软实力十分重要。……
登录APP查看全文
