刘聪聪+赵海萍

摘 要：《蛙》是一部以计划生育为题材的小说，本文从接受美学角度分析该作品葛浩文译文所有政策性语言，从中选取典型例子，考察译文是否满足读者的期待视野，是否创造了读者与文本的视域融合，如何做到将文本中的“空白点”具体化，归纳总结葛氏译文中所用直译、意译的翻译策略与转换、替代、增译、省译、正说反译等翻译技巧，期望能为小说中政策性语言的翻译提供些许启示。

关键词：翻译 接受美学 政策性语言 《蛙》 视域 融化

一、引言

莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，他的作品能够被国内外读者认可，除了原文本以外，葛浩文的翻译功不可没。葛浩文和莫言合作20多年，翻译了莫言的9部作品，其中《蛙》在西方引起很大的反响。此书能够引起如此大的关注，一大原因是西方读者对于“计划生育”等政策的争议性。由此来看，如何翻译小说中的政策性语言是中国当代文学在西方传播不可忽视的一个方面。而接受美学能对小说中政策性语言的翻译研究提供启示。以往对《蛙》的研究大多从经验功能对等、概念整合理论等角度出发，如：燕晓芳的《<蛙>及其英译本的经验功能对比分析》，余立祥、梁燕华的《概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言<蛙>英译本为例》等都在这些方面作出了很好的探讨。但是，就笔者所掌握的资料看，尚未有针对小说中政策性语言翻译的研究。本文从接受美学的角度分析莫言《蛙》葛浩文译文中政策性语言的翻译策略与技巧。……