陈林贤+董银燕

摘 要：随着更多的游戏进入中国市场，游戏翻译的质量成了备受玩家关注的一部分。在不同的情境下选择合理的翻译策略和翻译技巧，对提高作品的翻译质量以及促进玩家理解有一定的帮助。本文将“信、达、雅”的翻译理论应用于游戏翻译，分析了角色扮演类游戏翻译的特性和应采取的策略和原则，探讨了“信、达、雅”在翻譯实例中的运用。

关键词：角色扮演类游戏 翻译 信达雅

一、引言

在全球化的背景下，游戏文化作为一种新型的文体，开始受到越来越多学者的关注，同时也有更多的译员投入到游戏汉化的事业当中。蓬勃发展的游戏市场，使多语言游戏逐渐增加，仅仅在中国，每年就有大量的游戏被翻译成中文然后进入国内市场，游戏汉化的质量也因此水涨船高。但游戏的汉化并不只是简单地将外语转化为汉语，更是要将其翻译为符合中国玩家阅读习惯的文字。高质量的游戏翻译，不仅体现在文本语言的准确性上，也体现在文学层面上。“信、达、雅”做为文学作品翻译中的重要理论，在游戏文本的翻译中也同样具有指导作用。

二、理论框架

“信、达、雅”出自1898年严复的译作《天演论·译例言》。严复提到：“译事三难，信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”在“信、达、雅”三原则中，“信”为首。信，言合于意也，严复所提出的信为“意义不倍（背）本文”，在翻译理论中的意思是忠实于原文的内容，包括忠实于原文的思想内涵及行文风格。……