吴泓泽+刘继华

摘 要：本文以宁波市旅游景点为例，讨论旅游景点简介英译中的文化缺失现象及其应对策略，发现导致旅游景点简介英译中文化缺失现象的主要原因有三个：直接音译、对中国特殊的历史文化背景解释不够、对汉英语言风格缺乏足够的重视。文章提出，在旅游景点汉语简介的英译中，应注意中国文化的恰当传递，并举例说明译文中尽量完整呈现中国文化因素的具体做法。

关键词：旅游 景点简介 翻译 文化缺失

一、引言

近年来，随着我国经济的不断发展以及对外交流的日益频繁，中国旅游产业吸引了越来越多的外国游客，旅游景点简介英译作为外国游客了解景区的一个窗口，作用日益重要。旅游景点简介属于皮特·纽马克根据原文功能作用所概括的三种文本类型中的呼唤功能文本，这一文本不仅要表达源语的信息，同时还力图在一定程度上说服读者。[1]张玮利认为这类文本是以读者为中心的。具体来说，这类文本及其翻译的一个重要原则是要求作者和译者将要表达的内容尽可能阐释清楚，引起读者的兴趣，吸引读者的注意力，甚至达到以言行事的说服效果。[2]（P296）之所以有此要求，是因为此类资料的功能不仅包含景点的信息，向目标读者介绍景点的概况，而且还需要激发目标读者即旅游者的旅游兴趣，实现文本创建的目的。

宁波作为新兴旅游城市，不仅拥有秀丽的自然风光，其深厚的历史文化底蕴也是吸引游客的重要因素。……