王尚+董银燕

摘 要：本文基于宁波2016年百强企业简介的翻译①，以翻译目的论为理论依据，从目的充分性、预期功能和目的语受众群三个方面进行分析。研究发现，追求目的充分性可实现预期翻译目标；注重预期功能能更好地发挥文本特长；照顾目的语的受众群能符合译文功能性交际需求。

关键词：目的论 企业简介 翻译

一、引言

企业简介是企业的门面，翻译的优劣会直接影响企业形象。它属于实用文体，其目的是宣传、推广企业文化，以促进客户间的合作和消费者对产品的购买。因此，我们应该以目的论为指导，突破以源语为中心的对等理论的束缚，从而达到翻译目的。

二、文献综述

目的论（Skopos）由德国学者汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出。Skopos来源于希腊语，通常用来指“译文的目的”。弗米尔认为，译者在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻译理论所注重的原文及其功能。他认为翻译是一种人类行为，而行为都有目的，这便是其理论称作是目的论的原因。除了Skopos，弗米尔还引入了相关的“目的（purpose）”“意图（intention）”和“功能（function）”等术语。“目的”指的是译文的交际目的，目的论用充分性作为评价译文的标准，充分性指译文要符合翻译目的要求；“意图”从发送者的角度定义，译文应较好地传达说话者或写作者的目的，即要考虑交际意图；“功能”指文本功能，它是由接受者的期望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。由于不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观，因此翻译不是单纯的一对一的语言转化活动，而是根据具体的要求，结合翻译目的和读者的特殊情况进行有选择的翻译。……