高芳卉

摘要：毛泽东诗词是中国现代文学史上的一颗璀璨明星。他的诗词都用古典的中国格律诗体写就，具有很高的研究价值。毛诗词中的文化负载词是中华民族思想文化的结晶。本文从关联翻译理论的视角来研究毛诗词中文化负载词的翻译。根据关联理论，文化负载词翻译是一种跨文化交际活动，也是一个认知一推理的过程，译者应充分考虑原文作者的交际意图和译文读者的认知环境等因素，灵活采用不同的翻译策略，选择具有最佳关联性的译文，努力实现原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。

关键词：毛泽东诗词；关联理论；文化负载词；翻译

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）06-0151-03

一、引言

毛泽东不仅是伟大的无产阶级革命家、思想家、政治家，也是中国当代的杰出诗人。近年来，毛泽东诗词被翻译成各种版本和多种语言，拥有大批的国内外读者和研究者。

文化负载词（culture-loadedwords），顾名思义，反映一种文化特有的事物、现象，以及该民族特有的思想情感。这类词汇产生于该民族漫长的文明发展过程中，蕴含丰富的文化信息，体现鲜明的民族个性，反映其传统和习俗。毛泽东诗词中有大量的文化负载词，是中国文化的浓缩和精华。因此，研究毛诗的翻译，就必然要研究其中文化负载词的翻译。翻译就是一种跨文化的传播和交际活动，所以当译者面对巨大的中西文化差异时，很难为某些汉语文化负载词在英语中找到完全对应的表达。……