陈晴筠+郭泉江

摘 要：本文采用对比研究的方法，基于英国国家语料库（BNC）及北京大学语料库（CCL）的语料，研究英汉名词复数标记与生命度之间的关联。研究发现：英语名词复数标记与生命度关联不大；不同于英语，汉语名词复数标记与生命度高低成正比关系，生命度越高，名词复数标记存在概率越大，生命度越低，名词复数标记存在概率越小，形成一个“生命度—复数标记关联等级”：高生命度—大概率复数标记>低生命度—中概率复数标记>无生命度—小概率复数标记。

关键词：名词 复数标记 生命度 關联 对比

一、引言

生命度最初是一个生物学概念，后引入语言学，成为语言学的重要范畴之一，体现名词所指物的感知度和生命力，影响着多种语言现象，引起了语言学各个分支学科的广泛探讨（Altmann，2006；Rosenbach，2008；费成志，2016；韩笑、冯丽萍，2016；吉洁，2014；李秀明，2009；谭茜君，2014；杨海明，2007；杨海明，2007）。学界认为，基于科姆里（Comrie）提出的生命度序列：人类>动物>无生命物，可以从语言外部的概念“生命”角度，把研究的名词按其所指物的感知度和生命力细类分成高生命度词、低生命度词和无生命度词。

通常，英语可数名词可携带复数标记，如“boys”或“boxes”。汉语名词的复数一般采取两种手段：一种是词汇手段，即在名词前加上表示复数的数词和量词，如“三个学生”中的“三个”是定数，是计量的。另一种是语法手段，即在名词后边加上后缀“们”，如“学生们”（张斌、胡裕树，1989）。另外，费成志（2016）指出，学界普遍将“们”作为汉语名词的复数标记，在分析了以上实现名词复数义的表达手段的普遍性、构形功能、句法泛化程度后，他还得出了现代汉语的名词复数标记只有“们”，其他表达名词复数义的方式都只是复数指示，即指名词的数大于“一”的结论。