周洁+郭勇

摘 要：TERMINAL是美国作家罗宾·库克创作的一部医学惊悚小说。作为一名医生兼作家，他想通过创作恐怖题材小说向读者推介医学知识。然而，邱懋如教授的译本《白衣怪圈》中却存在大量省译现象，其中也省去了原作者希望推介的医学知识。本文从目的论视角出发，以TERMINAL邱懋如译本为例，对其中的省译现象进行研究。经研究分析发现，邱懋如教授主要从目的语读者角度出发，在次要人物心理及行为描写、相关事例或人物性格进一步描写、具体地点名称、医学相关专业知识等方面进行省译。

关键词：TERMINAL邱懋如译本 目的论 省译现象

一、引言

罗宾·库克（Robin Cook）是医学惊悚小说创始人。在具有突破性的小说《昏迷》出版后，他持续在自己所开创的小说领域中创造着奇迹：到目前为止已经有12部作品荣登《纽约时报》最畅销图书榜。1993年他创作了TERMINAL一书。该作品讲述了哈佛大学医学院研究生肖恩发现福布斯癌症研究中心在用药、治疗等方面的异常行为，与女友珍妮特一起暗中调查，并采取各种非常措施，揭开癌症中心骇人内幕的故事。

邱懋如教授长期从事美英文学作品的译介，目前翻译的美英当代长篇小说达300万余字。TERMINAL中译本便由邱懋如教授翻译而成。作为一部医学类的惊悚小说，这部作品在美国本土大受欢迎，可其中译本《白衣怪圈》却鲜有人问津。国内对此类惊悚小说的研究也留有大片空白。此外在学界，对于英汉文学作品中的省译现象研究也少有人涉猎。……