摘 要：茶叶营销广告语具有鲜明的文体特色，在语音、词汇、句法、语篇等层面均有体现。茶叶广告英译在中国茶叶的国际营销中具有举足轻重的作用。本文在功能文体学理论的指导下对茶叶广告语篇进行文体赏析，并在现有的翻译研究基础上对茶叶广告翻译进行探索，以期对中国茶叶的国际营销广告语翻译提供有益的启示与策略。

关键词：茶叶 国际营销 广告语 文体特色 英译

茶叶作为一种享誉世界的饮品，其贸易和营销在整个贸易市场中占据着重要地位。茶叶国际营销是中国茶叶进入国际市场的重要途径，营销的好坏关系到中国茶叶是否能在国际上建立品牌与声誉。文体特色鲜明的茶叶广告语，不仅具有促销茶叶的商业功能，也具有传播茶文化的文化功能。广告文体的研究已经取得了一些成果（冯涛，2010，罗选民，2014；刘婷，2016；赵军，2016等），然而茶叶营销广告语的文体研究及其翻译并不充分。因此，对营销广告语的文体特色研究及其英译探讨是一个亟待解决的问题，应引起营销界和语言学界的高度重视。本文基于功能文体学理论，探讨中国茶叶营销广告语及其英译策略，以期促进中国茶叶的国际化营销，巩固茶叶在世界饮品中的地位。

一、茶叶营销广告语的文体特色

中国是茶的故乡，中国茶及其文化历史悠久，底蕴深厚。茶叶广告语在茶叶营销中有举足轻重的地位，广告语的好坏直接决定了茶叶营销的成败。茶叶作为一种兼具实用性和文化性的商品，广告宣传是其走向国内外市场最重要的营销手段，也是商品和消费者之间的沟通桥梁。……