苏啸天+何敏

摘 要：科技文本种类繁多，以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容，汽车说明书承载了汽车类术语及操作说明的主要信息。在汽车说明书类文本翻译中，译者会遇到术语不统一、误解术语等常见问题。本文以汽车说明书的翻译为研究对象，探索汽车文本的术语及语法特点，并以功能对等理论为指导，探讨该类文本的翻译特征，研究其翻译策略。

关键词：汽车说明书 科技翻译 功能对等

一、引言

多边贸易合作和全球化生产的不断加强，使得中国与世界各国的经济、政治和文化联系日益密切。多边贸易不断推进，进出口汽车行业迅速发展，汽车行业逐渐成为工业贸易的重要组成部分。汽车说明书是汽车用户使用汽车前需详细阅读的文本，对汽车的使用和功能介绍有着不可替代的作用。精准的汽车文本翻译可以加深用户对汽车的了解，提高用户满意度和回馈率（王秀娟，2015）。目前学术界对汽车类文本的翻译研究甚少，对汽车说明书的翻译特征及策略研究亦不多见。因此，本文从汽车说明书的文本特征和翻译策略入手，对该类型文本的翻译进行研究和探讨。

二、汽车说明书文本特点

汽车说明书具有科技英语文本的特点：注重事实陈述、介绍过程和工作原理，其时态多为一般现在时态，其他时态使用甚少，较少使用修辞手法。语句方面，汽车类文本讲求严谨性、规范性、准确性和逻辑性，遣词造句风格具有非文学类文本特征，对语言的准确性要求较高（王丽媛，2013）。……