浅谈计算机辅助翻译的发展前景
2017-08-04来友昊
校园英语·上旬 2017年8期
关键词:现状
来友昊
【摘要】在当今这个网络信息技术广泛运用的年代,许多工作都改变了传统的运作方式,开始利用计算机辅助工作,提升效率,计算机辅助翻译就是在这种背景下产生并迅速发展的。计算机辅助翻译剖析来讲就是利用计算机技术来做传统的翻译工作,相比与传统由翻译员作为主体的翻译工作,它利用网络的大数据将翻译的每一个小片段汇聚在一台计算机上,然后其工作团队使用云计算技术对内容进行整合,用这样的项目流程加上良好的项目管理来进行翻译工作,效率大大提升。但是计算机毕竟是人工智能,有一定的局限性,翻译出来的作品比较生硬刻板,比起人工翻译较为逊色,即使现今计算机辅助翻译已经在语言服务系统占据重要地位,我们还是要继续改善它的不足,提高其翻译准确度和语言润色水平,达到更高地位。
【关键词】计算机辅助翻译 现状 发展前景
由于经济全球化的发展和国际文化交流的繁荣,不同语言环境下的人们的沟通越来越多,对翻译的需求也越来越大。但是,以往的翻译主要分为两种模式,一种是书面翻译,就是翻译员借助自己的专业知识和字典等工具书来初步翻译,然后再进行校对、排版等工作,非常耗时耗力,而且还会因为翻译员的主观意愿出现翻译的偏差。第二种就是实时翻译,主要是语言不通的两人交流时配备一名专业的翻译来充当桥梁,这种方式最明显的缺点就是成本比较高,而且隐私不能得到保障。……
登录APP查看全文
