【摘要】近代以来商业文明的兴起推动着世界经济的发展，而在经济全球化扩展的今天，商务翻译作为促进各国沟通的“经济语言”，其重要性不言而喻。但同时在其汉英翻译过程中所产生的问题与矛盾也影响着中外经济交流，阻碍着中国对外经济活动的发展。针对上述现象，本文将从微观视角就商务翻译中出现的问题提出相应的解决方法，以达到商务汉译英的“见微知著”效果。

【关键词】商务 汉英翻译 微观 处理法

一、关于商务汉英翻译

商务英语是英语学科里的一个分支，既可以把它看作是应用语言研究，也可以视其为国际商务活动的有机组成和职业话语。除了要了解商务英语的实质外，也要对其商务翻译有硬性把握。译事难，译商务汉英更难。由于中英两种语言在文化、语法、用语方式的巨大差别，这给商务汉英翻译带来不小挑战。所以，商务汉英翻译不仅是双语间意思的转换，也是商务知识与表达的传递。针对商务汉译英，许多学者就这一问题提出不同的解决策略与应对方法，笔者以中英双语间的语言特点与句式结构为切入点，用微观处理法，并用商务常用例句探讨商务汉译英解决渠道。

二、商务英汉翻译的微观处理法

1.直译法。直译故名思议，指力求两种语言在形式内容的对等而不需要进行较大的改动翻译活动。商务翻译可归纳为非文学翻译，因此在做到不歪曲汉语意思的基础上可以使用汉英直译，保证译文的准确性。……