王玉香

【摘要】公示语翻译往往能够折射出一个城市的社会发展水平和人文环境建设程度。加强公示语翻译的研究，正确把握公示语的翻译原则，进一步规范公示语翻译，有利于促进城市社会经济的发展和文化的传播。本文从公示语的功能应用角度出发，对泰安市公示语英译中存在的主要问题进行了客观的分析，并在此基础上提出了规范公示语翻译的一些政策性建议。

【关键词】公示语 汉英翻译 翻译错误及问题分析

作为一种实用语言，公示语的应用示意功能尤为突出，任何不恰当的翻译都会消弱公示语的实用功能。所以，在进行公示语翻译时，译者要能够考虑到中西方的文化的不同，并严格遵循忠实原文、合乎规范等原则，进而对公示语翻译进行贴切的汉英置换。泰安市有着宏伟壮丽的自然景观和得天独厚的人文景观，旅游资源十分丰厚。所以，对泰安市各大旅游景点的公示语翻译进行规范，有利于推进泰安市进一步创建文明城市。我们调查小组对泰安市一些旅游景区等进行了细致的实地考察，搜集整理了一些错误译文，并对这些译文进行了深入分析。

一、泰安市公示语翻译中存在的主要问题

经调查发现，泰安地区一些公示语的英译严重有悖于公示语翻译的原则。据此，我们调查小组对泰安市公示语英译中存在的各种错误进行了整理和分析。公示语的英译错误大体上分为三种类型：第一种是中式英语。……