赵越　高震宇

【摘要】在整个翻译环节中，审校对于保证译文质量、提高译文质量有着举足轻重的作用。本文主要介绍探讨了译文审校的方法及原则。旨在通过总结笔者在审校过程中遇到的问题，归纳部分译文审校的方法技巧和原则，为之后的研究者提供经验和借鉴，共同努力使译文审校工作更加细致、准确和专业。

【关键词】译文审校 民族文化典籍 审校方法及原则 译文质量

众所周知，翻译的过程大体而言包括三步，即译前准备——翻译过程——译后审校。在当今翻译日益发展的情况下，尤其是翻译机构和计算机辅助翻译的兴起，翻译的重点已经不仅仅局限于其过程，译后审校愈发凸显其重要性。

鉴于此，有一点必须明确：即审校并不等同于校对。校对实质上是对译文的简单检查过程，检查译文是否有错译、漏译、拼写错误、标点符号、语法错误等等。这些工作具有一般英语基础的人都可以做，一些软件和辅助工具也可以起到不小的作用，例如在Word中，一般的拼写错误、语法不恰当、格式不恰当等问题都可以通过软件提示直观的发现；在Transmate等翻译辅助工具中则可以保证不会出现漏译、术语不一致等问题。而审校相对来说就要高于校对，除了发现以上错误之外，审校人员还需注意译文的文体、风格、专业性和准确性，这是一般校对人员以及翻译人员自己都无法或没有能力发现的问题，可以说审校是译文的最终修改和定稿，审校可以分为一般审校、专业审校、母语润色等等。……