【摘要】20世纪是我国翻译研究飞速发展的时代，也是我国对译学理论取得较大进步的时代。林语堂和傅雷也是这一时期的翻译名家。本文通过翻译目的，翻译作品以及翻译思想三方面分析和比较林傅二人翻译观的异同。

【关键词】林语堂 傅雷 翻译观 比较

一、引言

知名学者陈福康评价林语堂说：“1930年代非左翼文学家中，对翻译理论做出贡献最大的，当推林语堂。”他还认为，“关于翻译的语言问题，傅雷是在鲁迅、周作人以后论述的最好的一位”。由于他们当时的文化背景相当，林语堂和傅雷的翻译思想在某些层面都有不少相似之处。然而，由于两人所受的教育及生活环境的不同，因此在某些程度上，二人的翻译目的也有所不同。本文通过选取中国现代译界的两位名人 – 林语堂和傅雷，从翻译目的，翻译作品以及翻译思想这三个方面来剖析和比较林傅二人翻译观的异同，使读者不仅能够清晰透彻地理解领悟二人的翻译观，还能了解到在当时的背景下，林傅二人对中国翻译事业所做的巨大贡献，从而认识到他们对待翻译工作的严谨的态度和刻苦专研的精神十分值得我们学习。

二、翻译目的

林语堂从小深受西方文化的熏陶。后来又赴美留学，因此，他對英语十分精通。自1930年开始，林语堂开始采用英文改写或者是英文创作的手段向外国翻译有关中国文化的作品。如《浮生六记》等等。从以上所述，不难看出林语堂的翻译目的主要是让西方的读者接纳中国文化。……