APP下载

《格萨尔王》英译语料库的构建及研究意义

2017-08-04陈童节钱程

校园英语·中旬 2017年8期
关键词:翻译

陈童节++钱程

【摘要】《格萨尔王》英译语料库构建的最初目的便是服务于中外译者,令有关藏文化的翻译更加标准与便捷。为提升我国的文化软实力,典籍翻译的重要性不言而喻,因此语料库的使用范围相当广泛。本文旨在探讨《格萨尔王》英译语料库的构建过程及研究意义。

【关键词】格萨尔王 语料库 典籍 翻译

一、引言

随着世界经济全球化的进程,越来越多的国家、地域与民族间的‘界限被打破。与此同时,经济的快速发展带来了大范围的人口流动、文化的传输与融合以及与多样的文化亲密接触的机会。许多学者的目光也开始更多地投向对各少数民族文化的研究,尤其是已经形成自己独特体系的藏族文化,具有极高的研究价值及学术价值。民族典籍作为重要的研究材料之一,承担着对外输出藏族文化的重任。而对于民族典籍系统准确的翻译便成为了重要的沟通桥梁,打破了在不同时代背景下滋生出来的多样的文化之间的‘隔阂。当翻译工作者翻译这些典籍时,亟需一个包含相关藏族人名、地名、风俗习惯等词汇的语料库。《格萨尔王》英译语料库的构建系统、全面的搜集了《格萨尔王》中的相关藏族特有词汇,此语料库的构建可将藏族语言翻译系统化,规范化,为相关翻译工作的效率提升奠定基础。

二、格萨尔王英译语料库的构建过程及结果

夸克(1959)带领建成了世界上第一个语料库,基于当时进行的英语用法调查,完成的《现代英语语法》对现代英语进行了系统全面的描写。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论