汉语和韩国语的疑问词对比分析

2017-05-09张慧莲

速读·下旬 2016年11期

张慧莲

摘要：在汉语和韩国语中，疑问词有着很高的使用频率，其属于词汇范围，并且语法功能也比较丰富。本文通过对比的方法对汉语以及韩国语在疑问词上的不同进行对比分析，从几个不同的角度进行分析，明确二者的相同与差异。本文就汉语和韩国语的疑问词对比进行简要的阐述与分析。

关键词：汉语；韩国语；疑问词；对比

通过对汉语以及韩国语之间的语言进行对比，明确汉语以及韩国语在词法、语法等方面的特点，对其相同点以及差异进行分析，找到相应的规律，从而更加深入的研究疑问词，希望能够对跨语言对比分析研究提供一定的依据与参考。

一、汉语和韩国语疑问词的词法对比分析

1.构词法

首先对于汉语疑问词，由单纯以及合成词两种之分。

单纯词也就是利用一个语素形成的词。有单音节和多音节单纯词之分。单音节单纯疑问词主要有：几、哪等。多音节单纯词主要有：什么。

合成词就是两个或者两个以上语素形成的词。依据词中语素的虚实，又有成词语素和不成词语素之分，也就是所谓的词根与词缀。词根能够表达实在的意义，比如这样、那样等。词缀无实在意义，例如“哪儿”中的“儿”等。词根+词根形成复合词，词根+词缀形成派生词。

复合疑问词主要有三种，即并列式、偏正式和支配式。并列式，如多少；偏正式，如怎样；支配式，如为什么。派生疑问词分为基本式和复杂式。基本式：如怎么；复杂式，如怎么样。

其次是韩国语的疑问词。韩国语的疑问词也是词根和词缀构成，分为单纯词和复合词。复合词中又包括合成词与派生词。

单纯词是一个语素构成的词，如??、??、??、???、??等。

复合词有合成词和派生词之分。词根+词根形成合成词，词根+词缀形成派生词。复合词可以是????、????。

2.构形法

首先是汉语疑问词。汉语构形法就是将构形手段应用到词外位置，将专门的词应用到疑问词前面或者后面，形成某种语法意义。汉语疑问词的构形法主要是与复数词缀“些”相搭配，与其搭配的疑问词主要是“哪”，形成“哪些”。

其次是韩国语疑问词。其构形法主要在变异、缩略、添加等方面得以体现。

变异。疑问词??与助词-?相结合，?脱离掉，形成??。

缩略。??中常用的缩略状态是?、?、?是比较常用的。????可以缩略为???，???使用的次数更多。????可以缩略为???。???在实际的语言应用中范围更广。

添加。疑问词表虚指用法，一般后面通常会加词尾-（?）??。

二、汉语与韩国语疑问词的句法对比分析

1.疑问词的句式分布

首先是汉语疑问词的句式构成。有直接和间接疑问句之分。

直接疑问句就是疑问结构形成的疑问句。如“什么是电流？”“我们一起去吃饭怎么样？”“为什么要保护生态环境？”这些例句都是通过疑问结构形成的。

间接疑问句就是疑问结构构成一个或者几个句法成分的句子。在疑问结构中疑问词在句子中充当成分，与主句结构不会发生关系。如“你怎么知道哪些是生的，哪些是熟的？”“你知道她是怎么去深圳發展的吗？”“他究竟是怎么走失的，谁也不知道。”可见，疑问结构中，疑问词通常是位于宾语的位置，谓语主要由动词以及动词结构充当，如“知道、了解、问、想”、“说不出、认不出”等。

其次是韩国语疑问词的句式构成。有直接和间接疑问句之分。直接疑问句，如“??? ????？”“?? ?? ?? ????？”等。

间接疑问句中，就是含有疑问结构的句子，主要构成要素有名词句和间接引用句。

名词句。疑问词主要是将疑问型词尾作为语末词尾的疑问结构，如“?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???？”“?? ??? ????? ???？”“?? ?? ??? ??? ?? ????”

间接引用句。将疑问结构进行转述形成的句子。如“?? ??? ? ?? ?? ???? ???”

2.疑问词的位置分布

首先是汉语疑问词的位置分布。可以是句首、句中以及句末。

句首。如“哪有蜻蜓、蜜蜂，连虫子都没有几只。”“多会儿才能再出去？”“为什么太阳从东方升起，西方落下？”

句中。如“中国大着呢，我到哪里去找你！”“很多时候不管怎么努力，就无法获得成功”

句末。如“第一个要解决的问题就是我要住在哪儿？”“你今天是怎么了”“如果我是他，我会怎么样？”

独立成句。就是一个词就可以成为一个单独的句子。如“什么？出去”“怎么样？你觉得。”

汉语的疑问词能够在句首、句中，如果要出现在句末或者是独立成句会受到一定的影响。

其次是韩国语疑问词的位置分布。