蔡天啸　胡敏

摘 要 随着中国改革开放的逐步深入，国家化程度的逐步提高，法律作为服务行业，面对的冲击也越来越大，许多律所如大成、金杜律师事务所都在海外开展了业务，而作为法律服务工具的语言重要性也就日渐凸显出来。法律英语作为愈合法系之间的桥梁，无论在理论研究还是在实务操作中，都将发挥越来越重要的作用。本文基于在华东政法大学的调查问卷，总结研究生在法律英语学习中出现的问题，从而对此作出分析，最后提出解决之道。

关键词 法律英语 学习问题 研究生

作者简介：蔡天啸，华东政法大学国际金融法律学院研究生，研究方向：公司法、法经济学；胡敏，华东政法大学国际金融法律学院研究生，研究方向：金融法、银行法。

中图分类号：D668 文献标识码：A DOI：10.19387/j.cnki.1009-0592.2017.04.084

一、概述

法律英语是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶，因此其研究应从两个视角进行探析。一方面，按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用；另一方面，运用语言学，尤其是应用语言学的基本原理和方法研究法律科学和法律实践的英语语言特点。而对于法律英语的翻译要求，香港理工大学的教授李克兴认为法律英语翻译工作者的必备素质有如下几点：

第一，精通源语和目的语，由于中英文在句法结构及法律术语方面有很大的不同，法律翻译工作者必须对这两种语言了如指掌且有很高的造诣才能胜任，还必须充分理解原文的内涵意义，还能够用恰当的目的语表达式把原文的意义传达给目的语读者。……