柯英姿

【摘要】目前国内关于佛教的翻译研究只停留在佛教输入到中国的层面，而对中国佛教传播到国外的研究却仍较为缺乏。本文对现在佛教术语英译混乱的局面进行了探讨，认为佛教中国化以及中国佛教英译研究尚不成熟是导致这一混乱现象的两大重要因素。这一混乱主要表现在一词多译，以及错译误译现象严重。最后，笔者参考了佛教最初由印度传入中国的模式，讨论中国佛教传出外国的可能性，以及阐述统一中国佛教术语翻译的重要性。

【关键词】佛教中国化 术语统一 翻译

一、绪论

笔者在2012至2013年中，有幸参与到了灵隐寺的系列翻译当中，翻译的作品包括一些禅学故事和讲寺的简介等，此过程中，接触到较多的与佛教相关的术语，但是在中译英的时候，笔者发现目前国内对佛教术语的英译混杂不堪，给翻译造成了不小的困难。目前佛教术语翻译的混乱的想象，追根溯源，可以归结到许多因素，笔者将在本文中结合自己在灵隐寺系列翻译中的经验，谈谈笔者对于造成国内佛教术语翻译混乱的原因，混乱的表现方式以及统一佛教术语翻译的重要性的看法。

二、佛教术语翻译混乱的原因

佛教在两汉的时候由印度传入中国，经过多年的发展，已经大大地中国化了。在不同的社会历史时期，佛教受不同的文化影响，比如说，在东汉魏晋到两晋南北朝时期，其所受影响主要来自于儒道文化，而在宋明时期，则是受到理学的影响。……