朱娅琴 田传茂

【摘要】本文首先介绍了宋词词牌名的特点，然后简略描述了其翻译现状，最后通过一些实例探讨了宋词词牌名的常见翻译方法，包括音译法、省略法、直译法、意译法、加注法等。文章指出，“直译法+加注法” 或“意译法+加注法”是实现宋词词牌名翻译“音美、形美、意美”的重要译法。

【关键词】宋词词牌名 特点 文化内涵 翻译方法

一、引言

当下，我国文化大发展大繁荣。中国政府正在实施“文化走出去”的宏伟战略，将一切中华文化的精华推向世界，与世界共享。宋词是我国传统文化的瑰宝，宋词词牌名是宋词不可分割的一部分。要实现宋词这一文化精华在世界范围内传播的准确性和有效性，把中国博大精深的语言和意境传递给外国读者，共享传统中国的文学宝藏，对词牌名的准确翻译至关重要。建立词牌名翻译的统一标准，总结有效的词牌名翻译策略与方法，可为宋词译者提供参考和借鉴，有助于宋词更好的对外翻译与传播。

二、宋词词牌名的特点

宋词不同于散文、小说、剧本等文体，有其特定的格式，即词牌名。词牌名是词的不可分割的组成部分。一般说来，词牌名不是词的题目，只是表明一首词所遵循的格律，如字数、句法、韵脚、平仄等。词牌名常常具有深刻的文化内涵，涉及众多的地名、人名、典故等内容，具有丰富的中国古典文学知识和传统文化内容。在大多数情况下，词牌名与词的内容联系并不紧密。作者填词时，选择最适合表达自己思想情感的词调形式，一般不考虑词牌名的原始含义以及原来词曲的内容。……