摘 要：传统的翻译理论对隐喻的翻译研究多以修辞为取向，把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换。认知语言学对隐喻做出了全新的解释——认为隐喻不仅是语言现象，而且是人类重要的认知方式。对翻译而言，这无疑给隐喻的翻译研究提供了一个新的视角。本文从认知角度探讨隐喻翻译的尝试及具体策略。

关键词：认知语言学 隐喻 翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）05-0007-02

在人类的各种认知能力中，想象力是一种重要的认知能力。想象的一个重要手段就是隐喻，人们大量地使用隐喻来表达自己的思想与情感。传统的隐喻研究较多着力于对语言内部结构进行分析，但是随着认知语言学的不断发展和完善，如今的隐喻研究已不仅仅限于语言本身，人们开始从认知的角度来研究隐喻的本质。从认知语言学观点来看，语言与外部现实世界并没有直接的联系，不能直接反映外部现实世界，而是由人类对世界的认知作为中介的。因此，隐喻的翻译应该以认知为基础，脱离认知只研究隐喻的翻译很显然是不实际的。既然认知是构成隐喻这种人类重要且具有普遍性的语言方式的前提条件，为了使隐喻翻译研究更加科学化、系统化，在隐喻翻译中加入隐喻认知特征的研究就显得十分重要了。

1 隐喻翻译的认知阐释

认知语言学关注现实经验的作用和人对经验进行感知和概念化的特有方式及其如何在语言结构中加以兑现的，认为语言“是客观现实、社会文化、生理基础和认知能力共同的产物”，包括隐喻语言在内的任何语言现象都可以从人的心理和认知的角度加以分析和解释。……