龚华刚

【摘要】人们常说的商务英语的语用等效概念，其实就是将英文句子或短语翻译其意义，从而转化成中文表述，我们在翻译实践过程中，为了可以更加真实的反馈出原文作者的意图，力求语义意义对等从而实现原文中的语用意义，会进行更多的查阅调查整理工作，从而达成原文和译文内涵一致的一种理念。本文主要参照2015年长江中下游地区发达的市场体系，结合商务英语的发展状况，将本地多个公司作为分析依据，利用语用学语用等效相关指导思想，针对现时英语运用中会出现的各种类型的合同翻译，商标的翻译和口语陪同口译人员现时的状态进行调查和了解，并且整合规划出适合的翻译明细体系以及相应的解决方式。并贴合长江中下游地区的商务英语语用等效翻译情况进行探索。

【关键词】语用等效 英语商务 翻译 应对方式

现今而言，长江中下游地区的城市集群，经济已经飞速发展起来，经过不断的发展，其已经大致构成了一个独具特色的生产营销路线。就长江中下游地区2015年间发布的‘外贸经商情况概述中可以知道：2015年间，长江中下游地区已经实现的对外贸易进出口市场产业值已经高达210亿美元，同比往年增长了超过10个百分点，而光是对美贸易出口额已经在4.8亿美元左右，增幅度高达31.21%。

一、研究依据和理论背景

1.研究依据和方法。本文认真筛选了长江中下游地区范围内的20家对外贸易企业进行了相关调查，了解这些企业内从事商务英语行业，及符合翻译人员要求的从业者和销售人员的资料。……