车姗

【摘要】所谓关联词是指一个或几个词在语义上起到与上下句相关联作用的词语。写作过程中，关联词的使用可以提升语篇的衔接性，准确地表达各个分句之间的关系。与之类似地，对主语的提及可以使信息明朗化，减少歧义现象的产生。然而，笔者通过研究发现，在汉语政论文中，出于简洁的行文需要，通常有逻辑关联词缺省的现象以及无主语现象的产生。然而，这一缺省在英译过程中却会加以增补转化。

【关键词】翻译 逻辑关联词 无人称小句

一、主语的缺如和增补

除去汉语善用动词，英语善用名词的这一语言使用习惯，这种区别从审美角度看来产生于如下原因：首先，“简洁精美”是中外相同的审美取向。在行文中尤其是书名中避免冗长是早已达成的共识。因此，书名的翻译不能置字数多少于不顾；其次，在同等简洁的题目中，汉语标题的选择受“感性模糊美”的影响：“实现”这一行为的发出者并没有被点明。这层没有被点破的窗户纸表明，在汉语中，主语既然不言自明，不如隐而不宣，这样可以使句子个更洗练简洁；第二，主语虚位以待可使读者产生一种替代性主体感，亲近感，无形中把读者拉近了行为事态的进程。然而，英语具有严谨的语法规则性。在有谓语动词出现的句中，英语无一例外须有一个主语来配合形成主语加谓语的一个核心结构，并保持数的一致性。因此，在翻译“实现中华民族伟大复兴的中国梦”的过程中，译者大多面临着两个选择：或是严格按照英语语法，增补出隐而不宣的主语“我们”，或是直接省去原文的动词“实现”，凸显中国梦的具体内涵。……