【摘要】在当前的社会背景下，传统的英语翻译教学模式已经无法满足学生的学习需求和社会对翻译人才的要求，因此，高校必须采取有效措施革新英语翻译教学。翻译语料库为英语翻译教学的改革提供了一条新路径。因此，本文首先分析了基于“翻译语料库”在地方本科院校英语专业学生翻译实践中的运用意义，即增强翻译教学的针对性、为翻译教学提供真实语境、促使翻译文本电子化、改变教师的翻译教学观、帮助学生对译文进行量化分析等。并从学生、教师、教学单位等方面，指出了具体的运用措施。希望以此促进我国的英语翻译教学，并推动语料库教学模式的普及。

【关键词】翻译语料库 本科院校 英语专业 翻译实践 运用

语料的整理与收集和英语教学密切相关，因此，英语翻译教学不能与翻译实例与语言材料分割，正是在这种背景下，以现代计算机为基础的语料库随机产生。语料库主要是指遵循一定的语言规律。并通过随机抽样的方式，整理各种连续出现的自然语言，并运用话语片段、文本构建的具有相关容量的电子文本库。上世纪九十年代，我国的学者、语言学专家都逐步开始用语料库进行学术研究。当前，语料库作为一种资源库，已经为语言翻译提供了大量有用素材，极大地促进了英语翻译教学的发展。

一、 基于“翻译语料库”在地方本科院校英语专业学生翻译实践中运用的意义

1.增强翻译教学的针对性。由于单一教学的课堂容量有限，因此，教师很难在课堂上面面俱到的讲解每一个知识点。……