外宣中影响中国特色词英译的因素
2016-07-09董红岩
现代交际 2016年12期
关键词:翻译
董红岩
[摘要]在世界文明发展的历史长河中,翻译一直起着重要的先导作用。21世纪,国际社会的交流日益频繁,全球化的进程日益加深,翻译作为跨文化交流的手段,在让国际社会了解中国文化、让中国文化走向世界的过程中,发挥着极为重要的作用。但是由于原语和目标语读者的社会历史背景、语言习惯和文化等存在差异,若这些差异处理不当则会引起不必要的误解。本文将从文化、政治、目的语读者接受度和译者能力四个方面探讨影响中国特色词英译的因素。
[关键词]翻译 文化差异 中国特色词 外宣
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2016)12-0084-02
中国特色词汇是指具有中国特色、代表民族特征、生活环境、自然环境、风俗习惯和宗教信仰等最具中国代表性的词汇,是中华文化的积淀。从古至今,在汉语发展过程中,产生了大量具有中国特色的词汇。例如“改革开放”“精气神”等。随着社会的不断发展和进步,这些中国特色词汇在对外宣传中英译的准确性将直接影响到国际社会对中国传统文化、时事政策、经济发展等方面的正确理解。影响中国特色词汇英译的因素值得研究。
一、文化方面
语言既是一种社会现象,也是一种文化现象。语言与文化是同时产生、相互依存、并行发展的,它们之间有着千丝万缕的联系,是紧密地交织在一起的。语言是文化的产物,它的形成与发展离不开民族的社会历史和文化;语言又受文化的影响,反映一个民族的特征,蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。……
登录APP查看全文
