郭晓斌

摘要：在对英语文学作品进行翻译时，不仅需要使用正确的翻译手段，而且还需要翻译工作者对中西方的文化差异有足够多的了解，从而使翻译过程中将英文原著的译为汉语时 的精确性与全面性的以确保，同时使译作能够符合中文读者的传统思维以及阅读习惯。着眼与英语文学作品翻译的现状，不难发现，若想翻译出杰出的作品使译作在内容与风格等多个方面都满足中文读者的需求，就需要将文化差异通过多重手段来进行处理。因此，本文针对因文学体裁不同而体现出的文化差异以及动态对等翻译理论进行了简单的分析，并对如何通过创造性的翻译对文化差异进行妥善处理进行了简单的探讨。

关键词：英语文学；文学作品；翻译；文化差异

在对英语文学作品进行翻译的过程中，不仅需要对英文词组就行简单的翻译，还需要在此基础上对全篇翻译进行整合，结合中西方的文化差异将翻译中的语言习惯加以调整，并且需要在作品原意不发生改变的基础上，结合汉语语言习惯，在文字与语句方面对原著进行合理的加工，从而使英语文学作品更加符合中式的阅读习惯，进而使英语文学作品在中国得以更好的传播与发展。

一、文学体裁不同体现出的文化差异

在英语文学作品的翻译过程中，常会遇到各种各样内容与体裁的文学作品，所以在翻译时我们首先要对文学作品的样式与体裁进行明确，并将不同文学样式与体裁的特点进行分辨与整理，进而在不同文学体裁的文学作品进行翻译时可以准确而快速的找到相应的翻译技巧。……