黄春莲

摘 要：音韵美是诗歌的突出特点，也是它区别于其它文体的一大标志。通过分析毛泽东诗词及其音韵美，从尾韵、诗行内韵、头韵三个方面探讨毛泽东诗词翻译中音韵美的重构，提出音韵美在译文中能否成功再现直接影响到整个诗篇的意境重构；英译时只有尽最大程度的实现音韵美的重构，才能使译文体现与原文最接近的意境，使译文读者所获的审美体验和原文读者最接近。

关键词：毛泽东诗词；翻译；音韵美；重构

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）05-0134-03

一、引言

自古以来，中国就被誉为“诗的国度”。诗歌是形式与内容完美结合的文学体裁。诗歌的形式，是诗歌所赖以生成的不可或缺的一部分。所谓诗歌的形式，不仅指视觉形式，还包括听觉形式。视觉形式主要包括诗行的排列与缩进、字母的大小写、分节分阕，诗行的行数与长短、参差错落、句式等，听觉形式则包括尾韵、头韵、内韵、叠字、节奏等诸多方面。诗歌的形式美，是诗美的重要组成部分。诗词的形式美，包括鉴赏主体的视觉和听觉可以直接感受到的形式美，即视觉形式美和听觉形式美。视觉形式美一般表现为整齐美、对称美、错综美，听觉形式美则往往表现为声韵美、音乐美，即我们常说的音韵美。

二、毛泽东诗词及音韵美简介

诗人毛泽东（1893-1976）在中国诗歌史上占据着显赫的地位。从20世纪40年代开始就被译成许多文字，在海外广为传诵，共计有英、法、德、意、西、葡、希腊、俄、匈、罗马尼亚、日、朝、越等文字。……