董越芹

【摘要】儿童文学因其拥有特殊的受众及独特的文学特点，在文学史上拥有重要的地位和影响。而对儿童文学作品翻译的把握对原文本内容和思想的传达尤为重要。翻译儿童文学作品时，应从儿童文学的行文及语言特点上下功夫，对人物心理及性格进行仔细剖析，以期达到翻译准确的目的。本文主要是通过对Diary of a 6th Grade Ninja这篇儿童文学作品的部分节选的汉译过程，一方面希望了解儿童文学的特点及具体翻译过程中使用的翻译策略及具体方法，以期为日后类似的英文儿童文学作品的汉译提供些许参考和借鉴。

【关键词】儿童文学；翻译；翻译策略

一、儿童文学特点及翻译要点

1、儿童文学的特点

儿童文学特别要求通俗易懂，生动活泼。儿童文学的特点：其一为语言的形象性。形象性的语言才能在儿童阅读时产生亲切感和可知性。其二为语言的简洁性。儿童思维还是比较单纯的，对于过于复杂的事情难以理解，因此要求语言简洁明了，通俗自然，多用口语。

2、 儿童文学翻译要点

儿童文学的翻译应该首先建立在理解儿童文学作品特点的根基之上，以受众为中心和根本，以儿童的心理特征、理解能力和审美需求三者为基础，再采用符合儿童语体特点的语言把原文的内容忠实地传达出来，因此要努力做到措词简单、形象鲜明；结构简短、语气纯真，以达到真正为儿童翻译、为儿童服务的目的。

二、翻译时的处理方法

1、口语化

由于原文本主人公为一个正在读六年级的小学生，所以其译文的受众年龄约在13岁左右，由于这个年龄段的知识背景及语言习惯都有特定的模式和限度。……