林晓韵

（福建农林大学文法学院，福建福州350002）



硬科幻中的“忠实”翻译
——《三体》英译本介评

林晓韵

（福建农林大学文法学院，福建福州350002）

摘要：“地球往事”三部曲之一——《三体》于2015获得世界最具影响力的科幻奖项雨果奖，为中国科幻走向世界市场奠定坚实的基础。文章以《三体》英译本为研究对象，从译者的翻译思想和翻译策略入手，探讨硬科幻的忠实翻译原则。从叙事角度、人物刻画及中国特色等视角就《三体》译文进行分析，体现“译者的主体间性”为作者、译者和读者三者的和谐共存提供可能，使译作忠实还原原作事实，传播中国文化，达到与源语同等的美学标准。

关键词：刘宇昆；刘慈欣；硬科幻；翻译；三体

一、引言

北京时间2015年8月23日下午，刘慈欣凭借《三体》获雨果奖。“雨果奖”与“星云奖”一起并称世界最具影响力的两大科幻奖项，这是中国科幻作家第一次获此殊荣。

20世纪初，鲁迅、梁启超将科幻小说引入中国，可当时正值兵连祸结之际，社会动荡，科幻小说难敌各种政治文学、乡土小说。20世纪50年代，郑文光的《从地球到火星》在《中国少年报》上发表，代表中国科幻首次高潮的到来，也出现一大批科幻作家，可经历“文革”十年，科幻小说作者也是受尽折磨。随后，1977-1983迎来了中国科幻小说的第二次高潮，许多经典之作，如《小灵通漫游未来》、《珊瑚岛上的死光》、《飞向人马座》等都在这一时期诞生。然而，此次高峰同样是惨淡收场，中国科幻被定性为“精神污染”，在1983年开始的“清除精神污染”运动中遭受全面打击。……