苏　芹

（荆楚理工学院，湖北荆门448000）



论译者隐喻能力与商务英语翻译

苏芹

（荆楚理工学院，湖北荆门448000）

摘要：商务英语是一种综合了商务知识和技能、英语语言知识和跨文化交际知识的一种特殊的交际系统，要准确处理好商务英语中概念隐喻的翻译，要求译者除了具备最基本的翻译能力之外，还应该具备良好的隐喻能力。具体表现为以下四点：客观评估隐喻在商务英语翻译活动中的价值；敏锐提取语言符号中的概念意义；准确传递隐喻中的文化内涵以及合理实现隐喻中的概念整合。

关键词：概念隐喻；商务英语翻译；隐喻能力

一、引言

商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言，被广泛运用于各种商务活动中，是经济生活得以顺利进行的媒介和载体。近年来，随着全球化进程的日益加深以及我国对外开放程度的不断提高，商务英语翻译承担着越来越重要的任务。作为专门用途英语（English for Specific Purpose）的一个重要分支，商务英语虽然具有特定的内容和语用规则，却仍摆脱不了概念隐喻的时刻存在。通过认知语言学近几十年来的蓬勃发展，国内外学者对隐喻的多维研究已经使隐喻成功完成了从一种语言现象到一种认知现象的转变。如今的隐喻“不但渗透到语言里，也体现在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念体系在本质上是隐喻性的。”［1］隐喻思维在生活各个方面的渗透使得人们也会大量借用隐喻去描述、讨论与经济有关的概念和事件。……