郭 婧

（武汉纺织大学 外国语学院，湖北 武汉 430073）



从译者角度浅析单语词典的适用性——以LDO CE和CO BUILD为例

郭 婧

（武汉纺织大学 外国语学院，湖北 武汉 430073）

摘 要：翻译科技的发展使得译者翻译文本时获取辅助信息的过程更为容易，但无论现代网络还是翻译软件如何的智能，词典依然在翻译过程中起着举足轻重的作用。本文从译者视角选取LDO CE和CO BUILD为例，通过描述、分析与讨论，就其在翻译过程中的适用性进行探讨。

关键词：单语词典；翻译；适用性；对比研究

一、译者从单语词典中的所得

Peter Newmark曾在1988年写到，工具书是我们这个时代的主旋律[1]。而对于译者，如果能具备一定的词典知识，了解词典的一般信息功能结构，懂得使用词典的技巧，就能解决很多语言问题[2]。双语词典能给译者提供最直接的翻译帮助，但更多情况下，单语词典能提供的更多——在语言转换中可能被漏译的“韵”[3]。以下将从三个方面阐述译者从单语词典中的所得。

（一）文化背景

从认知语言学的角度来看，翻译实质上是源语言和目标语言的转换，而这种转换过程会对目标语言产生影响。因此，译者首先需要深入理解源语言，并将源语言与目标语言图示和概念图示进行转换和重建，然后得出目标语言[2]。转换过程中的任何误解都可能导致误译。例如，在中译英中，如果译者不能理解“炒鱿鱼”的文化背景，他很有可能理解为其是一道佳肴；反之，英译中的过程中，笔者也曾碰到过翻译“dead men’s flourish”的案例：有些人会想当然地译为“死人之花”，但通过网络查询相关词典后，发现它是苏格兰人民俗称的“山楂花”（查自苏格兰英语词典网络版www.dsl.ac.uk）。……