兰丽伟

（广东食品药品职业学院 国际交流学院，广东 广州 510520）



英汉药学论文英语摘要中模糊限制语的对比研究

兰丽伟

（广东食品药品职业学院 国际交流学院，广东 广州 510520）

摘 要：通过自建语料库，依据Hyland对英语模糊限制语的分类方法，对比分析英汉语两种药学论文作者在撰写英语摘要时模糊限制语的使用频数、种类及分布等方面存在的差异。研究结果表明：英语论文英语摘要中模糊限制语的使用频数高于汉语论文英语摘要中模糊限制语的使用频数，两类论文中表示认知的情态动词和表示意态倾向实义动词的模糊限制语使用频数最高，表示可能推测的名词的模糊限制语使用频数最低，以汉语为母语的作者的论文英语摘要中所使用的模糊限制语存在语用错误现象。

关键词：模糊限制语；药学论文；英语摘要；对比研究

模糊限制语不仅作为语言学中一个重要概念，深受语言学家及学者们的关注，而且被广泛应用于各种文体。英语摘要是各类学术论文的一个重要组成部分。药学论文作为一种科技文体，其语言表达虽要求精确、简练，但有时也具有模糊性和不确定性的特点，这就要求作者巧妙地使用模糊限制语。作者在撰写英语摘要时恰当地使用模糊限制语不但能使语言表达涵盖量高，而且能使语言客观地、灵活地表达其内容，更重要的是可以委婉、含蓄地表达作者观点及意图，进而提高文章的可信度和权威度。……