覃锴（广西职业技术学院，广西南宁530226）



通感现象在茶文化典籍中的体现及其翻译研究

覃锴
（广西职业技术学院，广西南宁530226）

摘要：本文介绍了茶文化典籍中“通感现象”的内涵，分析了通感现象在茶文化典籍中的体现，并举例说明了通感现象的体现及其翻译。

关键词：通感现象；茶文化；典籍；翻译

“通感现象”又常被称为“通感效应”，指在创作艺术作品或者鉴赏艺术作品过程中，人的各种感觉相互之间融合、转移、渗透、挪用等情况，属于人类在艺术生活中产生的一种心理现象。人的感觉包括五官产生的视觉、听觉、嗅觉、味觉以及肢体产生的触觉，而各类艺术类型如文学、音乐、舞蹈、美术、戏曲等都会在不同情景下让欣赏者或者参与者产生通感效应或通感现象。

1　茶文化典籍中“通感现象”的内涵

茶文化作为中国历史最悠久的传统文化类型之一，不仅产生了大量精典的优秀文化典籍作品，而且广泛辐射到了包括诗歌在内的其他各种文化艺术形式，因此涉及到茶文化的不同艺术典籍中出现“通感现象”的情况也比比皆是，不胜枚举。

在提到茶文化中出现“通感现象”的典籍时，除了最典型的《茶经》、《续茶经》等直接反映茶知识、茶文化的传统典籍外，还有包括茶诗、茶歌在内的其他门类的艺术作品。

人类的感觉类型中，一般情况下将视觉作为最高等级的感觉类型，而触觉则被作为最低等级的感觉类型。因此，说到文化艺术中的“通感现象”时，最经常出现的往往是最高等级向其他等级感官的“通感”。……