王康妮（海南医学院外语部，海南海口570100）



等效翻译视角下对陆羽《茶经》译本语言的解读

王康妮
（海南医学院外语部，海南海口570100）

摘要：自人们开始翻译行为以来，翻译的“等效性”一直以来都是各个历史时期、各个国家的译者纲领性原则，是翻译人员毕生追求的目标。等效的概念就在于以文章效果为核心，让读者在阅读不同文字的过程中，不至形成思想流失。我国陆羽所撰《茶经》对于中国茶文化在西方传播与推广有着极大的价值。本文以等效翻译为视角，着重研究了中英译者所译《茶经》的各项差异，并且就中英译本的整体翻译展开评价，旨在我国的茶典籍翻译提供一定的借鉴意义，推动我国茶文化进一步有效发展。

关键词：等效翻译；陆羽；茶经；翻译

最近几年，深化我国文化的战略输出已然成为国家重要的发展战略之一。其中，我国的茶文化长时间以来就深受国内外民众的喜爱，可以说，茶文化正是我国文化的一个代表。其充分融入了儒、道、释思想，无论是技法抑或茶叶的产生，都展示出了一种天人合一的精神追求。故而，茶文化外译工作必须要更加体现我国文化的普遍性，对提高我国文化的全球性影响有着实质性意义。陆羽撰写的《茶经》是世界茶学史上的不朽巨著，能够充分展现中国茶文化的精髓，其译介水平的优劣将对茶文化的世界推广有着深远的价值。

1　等效翻译视角的概念

根据等效翻译视角论的原则，翻译行为绝非单纯地受制于原文至译文简单传递转换，而必须是所翻译的译文充分被阅读者所接受，其所译信息被阅读者吸取之后，这个翻译的行为过程方可完成。……