闫敏敏

(黄冈师范学院 外国语学院，湖北 黄冈 438000)



从翻译目的论角度看《三国演义》罗译本的敬谦语翻译

闫敏敏

(黄冈师范学院 外国语学院，湖北 黄冈 438000)

摘要:《三国演义》中使用了大量的敬谦语，集中体现了中国的传统礼仪文化。罗慕士主要采用异化策略，忠实地翻译了这些敬谦语，充分实现了自己的翻译目的。

关键词：《三国演义》；敬语；谦语；翻译；目的论

《三国演义》是中国文学史上第一部章回体历史小说，也是历史演义小说中最成功的一部，该小说向世人呈现了一幅悲壮的史诗般的历史画卷。小说善于描写战争，展现了一幕幕惊心动魄的战争场面；小说善于塑造人物，全书近400个人物个性鲜明、栩栩如生；小说言简意赅、语气明快，“文不甚深、言不甚俗”，雅俗共赏，利于传播。该小说不但是一部文学经典，也是研究中国传统礼仪文化的宝典。作为四大文明古国之一，中国素有“礼仪之邦”的美誉，源远流长的古代礼仪文化是中国传统文化的重要组成部分，对中国社会历史发展以及个人日常生活都产生了广泛深远的影响，而敬谦语的大量使用就是“礼仪之邦”的最好见证，崇德尚礼的集中体现。作为中国传统文化的结晶，《三国演义》中使用了大量的敬谦语，不仅彰显了中国作为文明古国的谦敬之风，也有利于中国优秀传统文化的保留和传承。如何翻译这些敬谦语，使外国读者能对中国的传统礼仪文化有所了解，对于译者来说也是个比较艰巨的任务，主要原因在于相对于汉语而言，英语中敬谦语的种类较少，使用也不如汉语中的敬谦语那样频繁。……