陈　慧

(莆田学院 外国语学院，福建 莆田 351100)



文化视角下的汉日“左”“右”空间隐喻

陈慧

(莆田学院 外国语学院，福建 莆田 351100)

摘要:空间隐喻根植于人类的物理和文化经验。汉日两种语言中的空间方位词“左”“右”在基本义上大致相同，源于中日两国都属于北半球国家，都受到太阳东升西落的影响。但是由于各自的民族有着各自的文化特色，二者在引申义上有所不同。分析汉日“左”“右”空间隐喻，了解二者的异同，有利于加深对日语隐喻认知表达方式与日本文化、日本民族心理等方面间关系的认识。

关键词：空间隐喻；左；右；文化语言学

认知语言学认为，隐喻不仅是一种作为修辞的语言现象，更是一种人类认知世界的有力工具。Lakoff&Johnson将隐喻大致分为三类：结构隐喻(structural metaphor,構造のメタファー)、方位隐喻(orientational metaphor,方向づけのメタファー)、本体隐喻(ontological metaphor,存在のメタファー)。[1]方位隐喻，即空间隐喻是指参照空间方位建立起来的隐喻概念，如：上—下、前—后、左—右等，“把空间域的意象图式结构映射到非空间的、抽象域之上，使得我们可以通过空间概念来理解、思考和谈论非空间概念。”[2]

人类生活于空间之间，空间方位无处不在。人类很大一部分隐喻来自于空间概念。空间概念是基于人类与自然界互动产生的身体经验。然而，身体经验不能离开拥有各民族特色的社会文化而独立存在。汉日“左”“右”空间隐喻体现了各自怎样的不同文化？提到“左”，我们为什么往往会联想到“不正派、革命的”等感觉，而提到“右”，往往又会联想到“正面的、保守的”等感觉？……