田德蓓　詹宣文

（安徽大学，安徽　合肥　230601）



入乡未能随俗：论葛浩文译《生死疲劳》的乡土气息

田德蓓詹宣文

（安徽大学，安徽合肥230601）

摘要：莫言《生死疲劳》以农村舞台为背景讲述几代人与土地的联系，呈现出浓厚乡土气息。葛浩文考虑目标语读者实际接收、原著艺术魅力与译者目标等因素，较好处理原著的乡土风味，使译文被目标语读者接收。通过综合分析译者对小说中体现乡土气息各因素的翻译方法，了解小说西译困难以及译者复杂身份，以期为中国文学走出国门提供参考。

关键词：乡土气息；葛浩文；翻译；译者身份

莫言获得2012年度诺贝尔文学奖后，中国文学“走出去”的话题又一次成为议论焦点。中国文学西传历史最早可追溯至16世纪中后期，蒙学通俗读物《明心宝鉴》译成西班牙语拉开中国文学西传序幕[1]，在国家新文化输出策略制定和实施后，中国文学再次掀起走出国门热潮，看似遍地开花，实则为“简单的点状接受”[2]。莫言小说英译主要由美国著名汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）完成，其翻译被认为是莫言小说英译的最高水平。近年来，《生死疲劳》（Life and Death Are Wearing Me Out）英译本的国内研究日益活跃：邵璐、褚旭贞、王萌等分别从翻译文体学、顺应论及生态翻译等角度深入研究；潘敏燕、张琦、史凡等从译者主体性、创造性叛逆及接受美学等方面探讨。本文以英译版《生死疲劳》为中心，分析译作乡土语言的处理手段，剖析我国小说西译问题，为我国当代文学走出国门提供参考。

在译本中表达原文神韵一直是文学翻译讨论焦点。……