APP下载

浅谈如何报道医疗新闻

2016-02-28李晓青

新闻研究导刊 2016年10期
关键词:人文关怀翻译

李晓青

(乌鲁木齐晚报 社会部,新疆 乌鲁木齐 830000)



浅谈如何报道医疗新闻

李晓青

(乌鲁木齐晚报社会部,新疆乌鲁木齐830000)

摘要:健康是人的基本需求,医疗服务也是人民群众最关心且直接关乎人们现实利益的问题。在新闻报道中,医疗新闻也是重要的民生新闻,因此,如何写好、写活医疗新闻,熟练使用媒体语言使科学知识“通俗化”,从而更好地满足读者的阅读需求,如何提高涉及医疗新闻的报道水平是摆在医疗卫生战线记者面前的重要课题。本文将从三个方面对如何把握医疗新闻报道进行初步探析。

关键词:新闻线索;获取途径;翻译;人文关怀

新闻是对新近发生的具有新闻价值的事实的报道。那么,根据新闻的定义来说,医疗新闻就是与医疗有关的新近发生的事实的报道。

医学是一门十分严谨的科学,医疗新闻专业性较强。但在实际工作中,医疗行业的新闻首先是新闻,所以在采访写作过程中必须遵循新闻采访写作的一般性要求,报道要报出“新”,记者就必须善于发现新闻线索,打通消息渠道,获得线索资源;报道要让读者“悦”,就要在讲求科学性的基础上,注意追求报道的可读性和趣味性,使其通俗易懂,能够吸引人、说服人。同时,报道要从人文关怀的角度出发,尊重、关怀、重视被采访对象,关注人的生存状态以及意义与价值。

作为一名纸媒的医疗记者,笔者将结合自己的日常工作,从如何获得新闻线索,当好“翻译家”“故事家”以及追求人文关怀等三个部分,谈谈如何报道医疗新闻。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

人文关怀翻译
高校思想政治教育人文关怀的现状与对策
大学生思想政治教育人文关怀存在的问题及强化对策研究
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
浅析突发事件网络新闻报道中的人文关怀
高校体育教学中人文关怀的缺失与重构
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
对员工的人文关怀,是预防工伤事故的重要手段
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论