【摘要】丰子恺是著名的漫画家，同时也是翻译家、教育家、艺术家等。丰子恺的一生也与开明书店有着千丝万缕的联系。身为开明人他与开明书店共同奋斗，为开明撰稿，并发行大量书籍，同时在困境中也蒙受开明书店大量的帮助。本篇文章主要分析的是丰子恺的翻译思想以及这些翻译书籍和开明书店在当中政治社会环境中发挥何种作用。

【关键词】丰子恺 翻译 开明书店 开明精神

一、丰子恺的翻译思想

丰子恺的文笔生涯，是从翻译开始的。丰子恺一生的翻译事业大致可分为两个阶段，第一阶段从1927年到1937年，这一阶段为丰子恺翻译创造的丰产时期，对日本文化作了全方位多角度的译介。第二阶段为1949到1965年，这一阶段他大量翻译俄文书籍。

丰子恺一生译著很多。最早一本为是俄国屠格涅夫著的《初恋》，后有日本厨川白村的文艺理论书《苦闷的象征》，英国斯蒂文森的《自杀俱乐部》），日文的艺术、音乐理论书，如黑田鹏信的《艺术概论》，上田敏的《现代艺术十二讲》，森口多里的《美术概论》，阿部重孝的《艺术教育》，田边尚雄的《生活与音乐》，门马直卫的《音乐概论》等。建国后又以52岁高龄自学俄文，之后翻译了屠格涅夫的散文集《猎人笔记》，柯罗连科的长篇小说《我的同时代人的故事》，共四卷。接着又翻译了日本作家夏目漱石与石川啄木的作品《夏目漱石选集》与《石川啄木小说集》。最为著名的是翻译了长篇巨著日本女作家紫式部所作的《源氏物语》。

他在翻译选材时特别倾向于启蒙作品，在翻译实践中倡导“通俗易懂”。……