陈　敏，　尹少平

(怀化学院 1.外国语学院；　2.教育科学学院， 湖南 怀化 418008)



第五届芷江国际和平文化节邀请函的翻译问题及其引发的思考

陈敏1，尹少平2

(怀化学院 1.外国语学院；2.教育科学学院， 湖南 怀化 418008)

摘要：芷江国际和平文化节的定期举办对牢记抗战历史、宣扬爱国精神、弘扬和平文化、增强芷江与外界的联系、促进当地社会经济的发展等方面都具有积极的作用。但遗憾的是，芷江国际和平节相关材料的翻译一直存在不少的问题。分析2015年9月举办的第五届芷江国际和平文化节的邀请函的翻译问题，并就问题出现的原因和高校翻译人才的培养进行思考。

关键词：芷江国际和平文化节；邀请函；翻译问题；思考

2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，为顺应和平与发展的世界潮流，警醒世人远离战争，唤起全世界人民热爱和平、珍爱和平，中国人民对外友好协会，湖南省、怀化市和芷江县政府共同于9月5日在湖南芷江——日本侵略者投降签字仪式所在地，举行了隆重的纪念活动，即第五届芷江国际和平文化节。出席本届活动的嘉宾和人员包括部分健在的美国飞虎队老兵及其家属、有关国家政要、驻华使节、国内外知名学者、海内外爱好和平人士代表，以及中央、湖南省、怀化市、芷江县等各级政府官员代表。众所周知，举办这种大型国际活动，对外翻译工作至关重要。但遗憾的是，芷江国际和平文化节相关材料的翻译一直存在不少的问题。……